אריה קפלן

מתוך ברסלבפדיה, האנציקלופדיה של חסידות ברסלב

אריה קפלן
סוגאישיות
שם מלא הרב אריה משה אליהו קפלן
נולד 1934
מקום לידה ניו יורק
נפטר י"ד בשבט תשמ"ג (1983)
מקום קבורה הר הזיתים, ירושלים
חיבוריו Rabbi Nachman's Wisdom
Rabbi Nachman's Stories
Until the Mashiach
Gems of Rabbi Nachman
Outpouring of the Soul

הרב אריה קפלן (1934–1983) היה רב, מתרגם וסופר יהודי-אמריקאי, מן הכותבים הפוריים ביותר של ספרות יהודית באנגלית במאה העשרים. אף שלא היה חסיד ברסלב במובן המקובל, מקומו בתולדות ברסלב חשוב: בעידודו של רבי צבי אריה רוזנפלד תרגם לאנגלית כמה מהספרים המרכזיים של רבי נחמן מברסלב ושל רבי נתן מברסלב, ובכך פתח את תורת ברסלב בפני קהל רחב בעולם דובר האנגלית.

חייו

אריה קפלן נולד בשנת 1934 בברונקס שבניו יורק. בגיל חמש עשרה נכנס לישיבת תורה ודעת בברוקלין. לאחר מכן למד בישיבות נוספות בארצות הברית, ובשנת 1956 נסע ללמוד בישיבת מיר בירושלים, שם הוסמך לרבנות.

במקביל ללימודי הקודש למד פיזיקה. הוא קיבל תואר ראשון באוניברסיטת לואיוויל ותואר שני באוניברסיטת מרילנד, ועבד זמן מה כחוקר בתחום הפיזיקה. לאחר מכן כיהן כרב קהילה בכמה מקומות בארצות הברית, ובסופו של דבר הקדיש את עיקר זמנו לכתיבה ולתרגום.

מפעל התרגום לברסלב

הקשר של קפלן לברסלב נוצר דרך רבי צבי אריה רוזנפלד, שהפיץ את חסידות ברסלב בארצות הברית. רוזנפלד פנה אליו בבקשה לתרגם לאנגלית את שיחות הר”ן ואת שבחי הר”ן, והתרגום יצא לאור בשנת 1973 בשם Rabbi Nachman’s Wisdom, בעריכת רוזנפלד.

בשנים הבאות תרגם קפלן ספרים נוספים בתחום ברסלב, וחלקם יצאו לאור על ידי מכון המחקר של ברסלב (Breslov Research Institute), שייסד חיים קרמר, חתנו של רוזנפלד. בין התרגומים:

התרגומים בלטו בהערות השוליים הרבות, שהסבירו מושגים, מקורות ורקע היסטורי, והפכו אותם לכלי לימוד בפני עצמם.

מעורבות בעניין הציון באומן

לפי המקורות, בשנת 1979 היה קפלן מן המעורבים בהצגת הטיעונים לשימור ציון רבי נחמן באומן, בתקופה שבה שלטה בעיר ברית המועצות ונשקפה סכנה למקום הקבורה. מעורבות זו משקפת את הקשר שנוצר בינו לבין קהילת ברסלב מעבר לעבודת התרגום.

חיבוריו האחרים

מלבד ספרי ברסלב כתב קפלן עשרות ספרים בנושאים מגוונים. הידועים שבהם הם “The Living Torah”, תרגום מבואר של חמשת חומשי תורה; ספרים על מדיטציה יהודית וקבלה; תרגומים מבוארים של ספר יצירה וספר הבהיר; ותרגום הספר “מעם לועז” לאנגלית. נוסף על כך כתב חוברות הסברה פופולריות לבני נוער.

פטירתו

הרב אריה קפלן נפטר בפתאומיות מהתקף לב בביתו בברוקלין בי”ד בשבט תשמ”ג (28 בינואר 1983), בגיל 48. הוא נקבר בהר הזיתים בירושלים. חלק מתרגומיו לספרי ברסלב, ובהם Until the Mashiach, הושלמו ויצאו לאור לאחר פטירתו בידי מכון המחקר של ברסלב.