Rabbi Nachman's Stories
מתוך ברסלבפדיה, האנציקלופדיה של חסידות ברסלב
| סוג | פריט ביבליוגרפי |
|---|---|
| מחבר | אריה קפלן |
| שנה | 1983 |
| הוצאה | Breslov Research Institute |
| מקום | ירושלים |
Rabbi Nachman’s Stories הוא תרגום לאנגלית של סיפורי מעשיות, המעשיות שסיפר רבי נחמן מברסלב. את התרגום עשה הרב אריה קפלן, והוא יצא לאור בירושלים בהוצאת מכון המחקר של ברסלב בשנת 1983. לפי המכון, הספר יצא בינואר 1983, זמן קצר לפני פטירתו של קפלן באותה שנה.
הספר כולל את המעשיות, ובהן “מעשה מאבידת בת מלך” ו”מעשה משבעה בעטלירס”. הייחוד שלו הוא הפירוש שצירף קפלן לסיפורים, המלקט ביאורים ממקורות ברסלב. כך יכול קורא האנגלית להכיר לא רק את העלילה, אלא גם את האופן שבו הבינו את הסיפורים בתוך חסידות ברסלב, ואת הרמזים שמצאו בהם לפסוקים ולמושגים מספרות הקבלה.
לימים יצא התרגום מחדש בשני כרכים נפרדים: “The Lost Princess” ו-”The Seven Beggars”. בשנת 2024 יצאה ממנו מהדורה מתוקנת. הספר הוא אחד התרגומים המוכרים של ספרי ברסלב לאנגלית, והוא משמש בסיס ללימוד המעשיות בקרב דוברי אנגלית.